Del secuestro de términos

A varios nos preocupa, desde hace mucho tiempo, el que algunos términos dentro del análisis de redes sociales vayan siendo progresivamente secuestrados por lo que se entiende como lenguaje vulgar, y que para mi no es más que una suerte de lenguaje mediático que se populariza de un modo a veces intolerable.

Dos días atrás, en la lista electrónica de SNA se difundió un artículo sobre la necesidad de agarrar el toro por los cachos y emprender una suerte de rescate de los términos propios del análisis de redes sociales a través de cosas como, aunque parezca sorprendente, escribir más en los medios .. que en el fondo han fomentado esta confusión con su enamoramiento repentino de términos que manejan de modo inadecuado.

Reproduzco aquí un post en un blog que ha sido lo que desencadenó todo el hilo en la lista de distribución.

Agur.

***********************

OK, I have to post about a growing pet peeve.  I’m a very, very small lone voice against the vast and growing trend of referring to online social networking applications / platforms (MySpace, FaceBook, white label platforms, etc.) as “social networks”.  While social networking applications contain, and are a type of human social network, “social networks” predate the internet by the age of homo sapiens and include different types, scales, and structures of network relationships, interactions and exchanges than are witnessed online.

The following s a pretty crude BlogPulse trend comparison, but I think it’s pretty clear that the common usage has won out over the more accurate term!  (Note – the labels don’t reflect the actual boolean search terms which were rather long; the first two trends specifically exclude sites that contain “social network analysis”)

social network analysis versus online social networks

“Social networking applications” or “social networking websites” are unwieldy terms, so it’s easy to understand the abbreviated moniker.  I am grateful that this web 2.0 phenomenon has brought so much attention and prestige to the field of social network analysis but at the same time it has trivialized it.

3 comentarios en “Del secuestro de términos”

  1. Pingback: Del secuestro de términos | Mariangela Petrizzo

  2. Pingback: ¿Redes sociales o servicios para las redes sociales?, a vueltas con los mismos dilemas « P o l i c y N e t w o r k s

Dejar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.